Asiakastyö | Customer's order

Kaiverrus riipukseen | An engraving on a pendant

Sain asiakastyönä kaiverrettavan riipuksen, johon piti saada kaiverrus: Laila <3 Jussi 30v.
Opettaja kertoi, että Kalevalan korut ovat valettuja, joten niihin kaivertaminen voi tuntua haastavammalta huokoisuuden takia. Pinnat ovat myös lakattuja, joten varaa lipsuille ei olisi.

Lähdin kuitenkin päättäväisesti hahmottelemaan tekstiä valkoisen peitevärin päälle ja laitoin sen istutusmuoviin. Kokeilin ensin hieman, että miten kaiverrin liukuisi hopealla ja huomasin sen sujuvan hyvin. Riipuksen reunojen vuoksi jouduin käyttämään sormuskaiverrinta, mutta pienen terän myötä kaiverrus olikin helppoa.

As an order from a customer I was told to engrave Laila <3 Jussi 30v. on a silver pendant. My teacher told me that most of the Kalevala jewels were made by casting and engraving on them would feel more challenging. The surfaces were also varnished so I shouldn't make any scratches.

Decisively I started to sketch the text on a white watercolor layer and put the pendant in setting plastic. First I felt how the graver would slide on silver and it was going well. Because of the high edges of the pendant I had to use the ring graver but engraving was easier with a small blade.

 

Vältyin kaikilta lipsuita ja sain tekstistä mielestäni hyvän. Suojaamme kaiverrettavan tekstin oksalakalla, jottei se pyyhkiytyisi pois kaiverrettaessa.

I avoided to make any scratches and I thought that the text was good. Before engraving we cover the text with knotting varnish so that our hand will not swipe the text off.

 

 

 Oksalakan poistettuani näin paremmin, miltä kaiverrus näyttää. Olen suoritukseen tyytyväinen ja odotan innolla uusia asiakastöitä!

After removing the knotting varnish I saw better what the engraving looked like. I'm satisfied with my skill and I'm waiting with eager for new orders from customers!

-Jonna

Viikko intarsiaa | A week with intarsia

Viikko puuseppänä | A week as a carpenter

Viime viikon 16.3.-20.3.2015 olimme Vipusen kampusalueella tekemässä intarsia- töitä opettajien ollessa työmatkalla Saksassa. Tekniikkana inratsia oli aivan vierasta, joten en oikein tiennyt mitä odottaa. Kuitenkin pääsimme nopeasti työn touhuun ja viikko kului nopeasti puuhastellessa.

Last week from 16.3.2015 to 20.3.2015 we were at Vipusenkatu making intersia while our own teacher was on a business trip in Germany. Intarsia as a technique was all new to me and I didn't know what to wait for. However we started the lessons fast and the week went by fast.

Ensin valittiin kuva, sitten se liimattiin pahville ja valittiin viilut (0.60mm paksuja).

First we picked a picture and I glued it on a board. Next we picked veneers. (0.60mm thick)

Viiluja leikeltiin "sabluunaan" ja sidottiin paloja liimalla yhteen. Seuraavaksi kuva irroitettiin pahvista ja upotettiin taustaan. Kokonaisuus prässättiin, hiottiin ja öljyvahattiin. 

We cut pieces from veneers and placed them in a template and bundled them with glue. Next we severed the glued pieces from the template and inlaid it to background. The whole thing got  pressed, whetted and oiled.

Kerkesin tekemään kaksi intarsiatyötä. Ensimmäinen oli pääsky ja toisesta tuli koobra. Koobrassa oli enemmän haastetta niin palojen, kuin materiaalienkin kanssa.

I was quick and made two pictures. The first one was a swallow and the second one was a cobra. The cobra had more challenge with pieces and material.

Kyllä siitä ihan kelvollinen lopuksi tuli :) 

In the end it turned out as a proper one :)

Myös pääskystä tuli mielestäni hyvä ensimmäiseksi intarsiatyöksi. Pidin viiluilla askartelusta ja voisin tehdä uudestaan vastaavia tulevaisuudessakin :) Ken tietää.

Also the swallow turned out well for as a first intarsia work. I liked crafting with veneers and it would be nice to do it again in the future :)  Who knows.

-Jonna

Kiehkuroita | Curls

Lintu kuin runo | A bird as a poem

Ennen kaiverruskoulutuksen alkamista kultasepän työnä oli määrä valmistaa rintaneula kultaisella mekanismilla. Päätin alusta alkaen kaivertaa korun pintaan jotakin. Aluksi piti keksiä muoto, joka valikoitui lentäväksi linnuksi. Seuraavaksi piti päättää mitä kaivertaisin, mutta päätös oli melko helppo; rakastan kiehkuroita! Koristelin linnun kiehkuroilla ja tein hieman sulkia siipiin. Itse olen tähän melko tyytyväinen, viisteet ovat voimakkaat ja kimaltvat kauniisti valossa.

Before my hand engraver studies started we had a job to make a brooch with golden mechanism. From the beginning I had  decided that I would make some engravings on the surface. At first I had to create a shape and I picked a bird. Next I had to decide what I would engrave but the decision was kinda easy: I love curls! I decorated the bird with curls and made a bit feathers on the wings. I'm satisfied with this; the bevels are wide and sparkle in light.

-Jonna

Harjoituksia ja lisää harjoituksia! | Exercises and more exercises!

Jo kahdessa kuukaudessa on kehitystä tapahtunut ja se on hyvä. Olemme tehneet pääosin tekstiharjoituksia aktikvakursiivilla eli Italicilla, sekä 1700- luvun kaunokirjoituksella. Kuparilevyt ovat meille harjoitusmetallina, se on tosin sitkeää,mutta pehmeää.

Already in two months I have advanced and it's a good thing. We have mostly done text exercises with Italic and  1700s handwriting. We use copper plates for now, it's resilient but soft.

 

Aluksi piirsimme kirjaimia luonnottoman suurina, jotta oppisimme piirtämään niiden viisteet ja hiusviivat oikein. Tämä oli mukavaa, opettajalle näytettyäni pääsin tekemään kirjaimia paljon pienempinä; kirjaimien x- korkeutena 3mm. 

First we drew letters in a very big size so that we learn how to draw bevels and hairlines correctly. This was fun and after showing them to the teacher I started to draw letter way smaller; the x- height of the letters was 3mm.

Yhtenä päivänä Italicilla suunniteltiin hopealevylle teksti ja perään sen kaivertaminen. Huomasin jo tuossa vaiheessa, että teksti pitäisi tarkistaa moneen kertaan oikeinkirjoituksen kannalta. Kuten vasta osan jo kaiverrettuani huomasin, oli jo vahinko tapahtunut. Alkuperäisesti tekstin piti olla haiku "Ajatuksesi hiipii mieleeni, sanot: olet rakkaani". Viekas e-kirjain jäi yhdestä sanasta pois ja merkityshän siinä muuttui. Onni onnettomuudessa, tämä oli vain harjoitus.

One day we designed a text on silver plate and engraved it. I had noticed that I should check the spelling many times. After I had already engraved few letters I noticed that I had messed up. The text should have been a haiku as "Ajatuksesi hiipii mieleeni, sanot: olet rakkaani." I had misspelled one word and the whole meaning of the word changed. Luckily this was just an exercise.
 

Tämän näköinen tekstistä tuli valmiina. Tästä on suunta vain ylöspäin!
This is how the text looks ready. There is only one way and it's up! 

-Jonna

Näin se alkoi! | This is how it started!

Pääsykokeisiin mars!

Syystalvella 2014 päätin osallistua kaiverrus-artesaanien pääsykokeisiin. Olin pohtinut asiaa jo tovin verran ja jännitti paljon. Pääsykoe itsessään oli melko haastava, tein tehtäviä aikaa vastaan.
Kuitenkin sain kaikki tehtävät tehtyä hyvässä ajassa ja jäin hyvin jännittyneenä odottamaan tuloksia. Jännitti myös se, että miten kävisi nykyisen kultaseppä-artesaani tutkintoni; joutuisinko jättämään kesken vaiko lykkäämään kaiverrusta?

 Opon kanssa juteltuani selvisi, että voisin suorittaa molemmat kaksoistutkintona! Kumpaakaan ei tarvitsisi siirtää tai keskeyttää, olisin vain yhteen soittoon pidempään koulussa. Sitten tulivat ne tulokset...menin katsomaan netistä nimiä, sillä muistin hyväksyneeni nimeni julkaisemisen. Nimeäni ei löytynyt...eikä ilmestynyt myöhemminkään sinne. Mietin asiaa ja olin asian kanssa melko sinut, olihan tuo koe vaikea. Kaverini samasta kultaseppä- ryhmästä pääsi ja asia oli hieman harmittava.
Toipa kuitenkin posteljooni kirjeen, jossa oli kirjallisena tulokset...ja hyväksyttyhän se oli! Olin vain unohtanut merkitä hyväksymisen ja tein itselleni tepposet.

Tammikuun 7. päivänä alkoivat sitten opinnot ja olen viihtynyt ja kehittynyt paljon! Seuraavat 2 vuotta tulevat varmasti olemaan jännittäviä ja täynnä onnistumisia ja epäonnistumisia. Jääkäämme odottamaan sitä!

Let's go to the entrance examination!

Between autumn and winter in 2014 I decided to participate in entrance examination of hand engravers' studies. I had been thinking a lot about it and I was pretty nervous. The exam was kinda hard and I really didn't have any time to waste. I really did finish all the tasks and I started to wait for the results. I was very nervous. I was also nervous of my goldsmith studies: should I suspend it or postpone my hand engraver studies?

After talking with study advisor I knew that I could carry out both of them as dual qualification! I doesn't need to postpone or suspend either of them and my studies would just last longer. Then the results came out...I went to the internet to check the names because I remembered that I had agreed that my name would be shown there. I didn't find my name...and it was never added there. I thought it up and stated to myself that yeah the exam was pretty hard. My friends from my goldsmith class passed and I was a bit annoyed about it. After few days a mailman brought a letter from Salpaus and there it was...my name! I passed! I didn't just forgot to give permission to publish my name in the internet.

On the 7th of January in 2015 the hand engraver studies started and I have felt comfy and learned a lot! NI bet next two years will be exciting and full of success and failures. Let's wait for it!

-Jonna